UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, mes amours, vous vous êtes échauffés ?
On y va ?
C'est parti !
Le combat est dur, je sais.
Mais vous êtes forts.
Je crois en vous.
Et si je ne veux pas y aller ?
Les couples, ça vend.
C'est ce qu'on avait convenu. Remonte-moi ça.
Je ne veux pas encore me montrer.
Respecte mon espace.
Quel espace ?
Tu n'en as pas.
Tu dors sur le canapé de ton ex-femme.
Je m'en fous.
Je n'y vais pas.
Où sont les enfants ?
Ils devraient être à se disputer, là.
Ils se disputent.
Guerre du silence.
Celui qui parle en premier doit te donner sa chambre.
Tu vois ? On fait tous des sacrifices pour la famille dans cette maison.
Non !
- C'est pas juste ! - La vie n'est pas juste, mon cher.
C'est toujours moi !
Alors, mes amours, c'est réglé ?
Il prend la chambre de Brandon
et Brandon dort avec Cindy.
Vous êtes prêts ?
Dans ma chambre ? Il passe dans le garde-manger !
Brandon, et si on partageait ta chambre ?
On sera plus souvent ensemble, on jouera au foot.
Tu es tellement vieux que tu ne sais sans doute plus jouer au foot.
Papa, n'écoute pas Brandon. Quand il est en colère, il dit la vérité.
Hé, Cindy !
Tu connais Pelé ? Ou Maradona ?
Dodói est meilleur que ces deux-là !
Madonna ne joue pas au foot !
Tu n'es pas prêt, Dodói.
C'est une pub de bière bon marché.
On sera tout de suite en prime time !
- Qui veut être en prime time ? - Où tu veux être ?
Montre aux enfants que tu peux faire quelque chose dans la vie.
Je peux faire plein de trucs.
- Vraiment ? - Ouais.
Le studio est là, maman ?
Laisse-moi me concentrer.
Tu as le trac ?
Le trac, Dodói ?
J'ai pratiquement inventé la formule : "Une jeune femme vend de la bière."
Tous les enfants veulent des parents heureux !
Pour faire sourire papa
et pour aider maman à dormir comme un bébé,
Bière Canoa !
Tu avais neuf ans ?
Si tu as des questions, demande-moi.
J'ai grandi dans un studio.
S'ils me laissent tranquille, tout ira bien.
C'est gigantesque !
C'est ici qu'ils ont filmé La Reine des neiges.
Tu mens ! La Reine des neiges, c'est dans la neige !
Tu dis ça pour que j'aie l'air d'un gamin.
- Maman, c'est vrai que... - Un instant.
Juste une seconde.
- Notre plus grande star ! - Arrête.
Dodói !
Un météore déchaîné dans l'espace !
Tout ça ?
Une étoile du terrain de foot ! Une divinité de la nuit, de la fête,
de Fausto lui-même !
Je connais Fausto, mais on n'est pas si proches que ça.
Ça va prendre longtemps ?
Mets-toi à l'aise, on tourne tout de suite.
J'ai vu ta pub sur Saturne !
C'était incroyable ! Très bien !
Et cette partie, pendant la finale de 2004 ?
Quand tu as dribblé quatre joueurs,
fait un saut en diagonale,
et que tu as fini avec...
La bicyclette.
Oui ! Tu as envoyé le gardien de but à l'hôpital.
Petite, tu dois être sacrément fière d'être sa fille.
- Je peux voir ? - Oui.
C'est qui, papa ?
Tu sais encore voler, champion ?
C'est comme faire du vélo.
Où est le script ? Je veux étudier mon personnage.
Elle est mignonne, non ?
- Tu as faim ? - Pardon ?
Emmène-la dans la loge,
donne-lui un sandwich et un magazine.
Allez, champion. Viens avec moi.
Dodói, Dodói !
- La femme de Dodói ? - Samantha.
- Tu es en retard. - Non, c'est toi.
- On t'attendait. - Je suis ponctuelle.
- Du maquillage ou pas ? - Maquillage.
Super. Va dans la loge. Tu es la fille ?
Oui, je suis Cindy.
- Tu as quel âge ? - 11 ans.
C'est pas mon problème. Reste avec les gens de l'agence.
Tu as quel âge ?
- Huit ans. Mais mon âme est très vieille. - Comme tu es mignon !
Ça me donne envie de te mordre,
de t'arracher les joues et de te tuer !
Il vient avec moi, OK ?
Tantine va te manger tout cru.
Bonjour !
Tu joues à la bonne amie ?
Tu peux médire dans mon dos.
Je suis à l'épreuve des balles.
On dit que les portes qui grincent durent plus longtemps !
Et on dit...
... qu'elles restent jeunes !
Norminha !
Mon Dieu, tu n'as pas du tout vieilli !
Tu es un amour.
Non, je ne suis pas un amour. Tu n'as pas changé !
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais dix ans !
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr !
Et tu as mis le feu à ma perruque !
- Tu sais, les enfants... - La perruque était sur ma tête.
Ne rejoins pas son équipe.
Elle est en retard et veut prendre ma place.
Alors reprenons.
- Je cours à droite vers le but ? - Dodói.
Imagine que tu es une panthère sauvage
qui sent l'odeur du malt brûlé dans la savane,
les parfums profonds du café et du chocolat.
C'est une bière brune.
Cours après le ballon comme si tu poursuivais ta vie.
Le terrain...
... reflète ton âme,
comme Narcisse.
- Tu vois ? - Va à gauche.
- Laura, va-t'en. - OK.
Fais-moi voir. C'est bien.
Super.
Dodói, concentre-toi !
- Pourquoi ils ont besoin d'elle ? - Je la connais depuis...
Hé, les filles.
Personne n'a le script ?
Tu vois cette femme ?
C'est un honneur de jouer à ses côtés.
Tu crois que je veux me vanter ?
- Personne ne la connaît ! - Samantha !
- Hé ! - Quel honneur de te voir ici !
Merci !
Je suis juste à côté,
à un concours d'amateurs sur les années 80 !
C'est tellement toi !
C'est génial ! J'adore les concours d'amateurs !
J'adorerais y participer mais j'ai trop à faire
même si on trouve toujours un moyen, non ?
Je suis en train de filmer. Un projet super.
Très international.
Une pub. Passe, je suis sûre que c'est possible.
Elle a dit qu'elle ne peut pas !
Ça va commencer, non ?
Elle est juste passée pour moi.
Comme c'est mignon !
C'est un show ringard, des célébrités oubliées, pas payées.
Si j'avais su que tu étais vivante, je t'aurais appelée.
Mademoiselle !
Je veux parler à ma mère !
J'ai le droit de passer la voir !
Ta mère va bientôt tourner. Joue avec tes petits amis.
Mais...
Dodói...
... tu peux te le permettre.
Tu es bien plus qu'une idée.
Tu es...
Tu es un sentiment collectif.
Dodói, Dodói...
Tu as compris ?
Tu dribbles pour dépasser le premier joueur, tu fais des kick-up.
Regarde le gardien de but et lobe-le.
Puis une bicyclette.
Super.
Je dribble le joueur,
je prends la balle et je marque.
Et tu veux que je le fasse les yeux fermés ou ouverts ?
- Tu choisis, mais faites-le bien ! - Où est le joueur ?
- Marcão ? - Oui ?
Je suis là !
- On y va, tout le monde. - Allez !
Après le but, il envoie un baiser aux fans.
- Et la "jolie fille"... - Ici !
... tient une bière froide pour lui.
Il s'assied, tout en sueur,
et regarde la fille qui lui verse la bière.
Il dit : "Une fois champion, toujours champion",
et il boit la bière.
Puis : "Buvez avec modération et attention à bobonne."
Bobonne apparaît et lui lance une pantoufle.
Il y a un truc qui cloche.
Il y a toujours un truc qui ne va pas !
- Je ne suis pas un des joueurs, non ? - Non.
Jessica est la fille du bar, non ?
Oui.
Donc je ne suis pas dans la pub.
Bien sûr que tu y es.
Non, il n'y a pas de rôle pour moi.
Bien sûr que si.
Mon Dieu...
On dirait une mère au foyer !
C'est dur, ma fille.
Mademoiselle !
Je ne devrais pas être ici !
Tu fais la moue ?
Donnez-moi des ciseaux pour que je coupe cette petite moue !
Je veux ma mère, ou un avocat !
Écoute, ce tournage se termine à 16 heures. Que ça te plaise ou non, OK ?
Giovana est la dernière à avoir mis le bazar.
- C'est qui, Giovana ? - Justement.
Je voulais te dire que je n'ai rien contre toi, OK ?
C'est juste professionnel.
Tu ne te souviens pas de moi ?
L'alcool a tout effacé ? Moi, toi, Juninho, les sushis érotiques,
le fourmilier dans la piscine.
- Tu ne te souviens pas ? - Quoi ? Tu as les idées confuses.
Tu as oublié cette nuit-là ?
Tu as pris 12 ans...
et, nous, on est allés à la fête.
On va commencer. Silence !
Allons-y, Dodói ! Je veux du vrai ! Je veux de l'émotion !
Scène trois, première prise.
Action !
Coupez !
- C'était bon ? - Il y a faute !
- C'est bon ? - Non.
Tu te souviens ?
- Arbitre ! - Silence, s'il vous plaît.
On en fait une autre.
Silence, s'il vous plaît !
Pas question !
Allez ! Une autre !
Il va tuer papa.
Dodói n'est plus ce qu'il était.
Tu es chanceux : je ne me bats qu'avec les gens de ma taille.
Vous êtes qui ? Sa grand-mère ?
Je suis une actrice, OK ? Il faut des heures pour que je ressemble à ça.
On dirait que ça a pris des siècles.
Je peux encore t'envoyer jouer avec ton frère.
Action !
Tu ne trouves pas que cette pub fait un peu années 90 ?
- La "jolie fille"... - Jessica !
... sert la bière et la femme jalouse lui balance une pantoufle.
Coupez !
- On en fait une autre. - Faute, arbitre !
Cindy...
Ne me fais pas la morale, OK ?
J'ai assez avec l'autre folle.
J'ai été humble avec elle, je lui ai parlé dans la loge
et elle m'a agressée !
Tu sais, l'agressivité d'une femme envers une autre femme...
Je n'ai pas la patience de discuter de ça maintenant.
Laisse ta mère tranquille.
C'est la projection de sa colère
contre la société patriarcale
qui hypersexualise son image.
Action !
Attends, répète ça.
Jessica n'aime pas ce qu'elle fait.
Génial !
Je ne sais pas où tu as appris toutes ces choses,
mais c'est tout à fait ça.
- Ça s'appelle le féminisme. - OK.
Norminha, tu peux m'aider un peu...
Pourquoi tu ris ? Je sais que tu veux mon rôle.
- Je ne ris pas. - Norminha m'a parlé de ton petit jeu.
Mon petit jeu ?
Sa vitesse était
Impressionnante
Vrombissante
Rayonnante
Oh oui
- Tu as pris des cours de chant ? - Non.
Non ? Tu chantes tellement bien.
Alors tu es vraiment un chanteur-né.
Je t'en prie ! J'ai peur ! Je suis tout seul ici !
Ne me laisse pas seul, je t'en supplie !
Ce n'est pas personnel, OK ?
C'est juste que ma place est à la télé,
et la tienne est ailleurs.
Je t'en prie ! Ne me laisse pas seul !
Je t'en supplie ! S'il te plaît !
Jessica, ce ne sont que des ragots ! Il n'y a pas des rumeurs sur toi ?
- Que je suis une pute ou une intrigante ? - Exactement.
Les gens aiment dire des trucs dans le dos des femmes qui ont réussi comme nous.
Mais j'ai vraiment cassé le nez de la vieille.
Je suis sûr qu'elle le méritait !
Comme tu es gentille, Samantha.
J'en ai la chair de poule.
Je n'ai jamais rien dit sur toi, ma sœur. Ne crois pas ce que racontent les gens.
Je suis fatiguée.
Fatiguée de cette habitude de liguer les femmes les unes contre les autres.
Cette pub, par exemple. Ça fait vraiment années 90, non ?
Tu trouves ?
Regarde comment ils nous traitent.
La balle est à l'intérieur de toi, très bien.
C'est ça, tu la sens.
Tu es mon héros. Tu sens l'odeur de la balle.
On y va, champion !
- On y va ! - Tu es fou, vieux ?
- Je vais te casser la gueule, fils de... - C'est ça !
C'est ça, tu es vivant !
Cette énergie, c'est super ! Tu es un phénix déchaîné.
- Super, champion ! - Tu es fou ?
C'est ça ! On va tourner ! On y va !
Allez !
- Salut. - Salut.
On joue à "aile nord, aile sud". Quel côté tu choisis ?
Je ne joue pas.
Mais si tu n'es d'aucune aile, qui va te protéger ?
Non, laisse-moi ! Arrête !
Assez, laisse-moi !
Moi, c'est Lucas, le chef de l'aile sud.
Mon personnage n'a pas de nom.
"Jolie fille". Que veut-elle ? De quoi a-t-elle besoin ?
Que fait-elle dans un bar en maillot ?
Je ne joue jamais de rôles intellos.
Je te comprends vraiment, Jessica.
Je veux dire, moi-même, j'ai refusé le rôle.
J'en ai marre des rôles où je m'appelle "Délice" ou "Pouliche".
Exactement, Jessica.
Tu dois suivre ton propre chemin, tu sais ?
Et tu as choisi de faire ça ?
Je me lance un défi en tant qu'actrice. J'ai une question :
C'est bien toi, ça ?
Je suis bien plus que ça. J'ai même pris l'ayahuasca.
Je connais mon destin.
Et tu vas les laisser te voler ton destin ?
Je me doutais qu'on voulait me prendre ce qui est à moi.
Tu sais que je suis médium ?
Suis ton propre destin.
Je refuse de réussir avec mon corps.
Je vais utiliser ma voix et le corps d'une marionnette.
Je veux être ventriloque.
Complètement dingue.
OK. Allez ! Encore une fois !
Je crois que je te reconnais. Tu n'es pas le fils de Mme Ana ?
Marquito Vareta ?
Tu voulais jouer au foot, mais tu as fini comme figurant dans une pub de bière.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ah non ?
Marquito Vareta,
il est maigre, mais des seins, il en a.
Ça te rafraîchit la mémoire ?
- J'avais des problèmes d'œstrogène. - Des problèmes d'œstrogène.
Et cette voix grave ?
Allez, Dodói, concentre-toi !
Scène trois, prise 26.
Pas mal !
- Les gars, vous êtes prêts ? - Je suis prêt.
Et tes seins ? Ils sont prêts ?
Seins !
Allez !
Action.
- But ! - Coupez !
Merveilleux ! Sensationnel.
Merci, les gars. Très bien !
Pour toi, papa !
Préparons la prochaine scène.
Quelqu'un de l'aile sud transmet des informations à l'aile nord.
Ce n'est pas moi. Je te jure !
On t'a vu bavarder avec un garçon de l'autre aile.
C'est mon frère.
Peu importe, tu nous as trahis.
On va te tuer.
Si je meurs, ma mère va être furax.
Tu sais que c'est juste un jeu, non ?
On est ici à se battre, alors que la vie est à l'extérieur.
Unissons nos forces pour sortir d'ici !
Quand tu as pris ce but, tu étais vert de peur, non ?
Alors, Dodói...
C'est justement de ça que je voulais te parler.
Parfois, la vérité ne dit pas toute la vérité.
Et un mensonge est nécessaire pour dire toute la vérité.
- Tu comprends ? - Non.
On va utiliser Marcão comme doublure pour le reste.
On coupe ta tête et on la met dessus.
Comment ça, couper ma tête ?
Il a fait un beau but !
Il a essayé plus de 50 fois !
- Du calme. - Non, pas de calme.
Tu peux me tuer, mais pas de retard de tournage.
Je t'en prie ! Cette scène est difficile.
Dodói, tu dois comprendre que...
le Dodói de nos rêves n'est plus le Dodói de maintenant.
Tu n'as plus 20 ans.
Mais personne ne le saura.
Oui, mais moi, je le saurai.
- Mes enfants le sauront ! - Papa, accepte.
Écoute ta fille.
Je n'en ai pas besoin. Je vais le faire.
- Allez, on y va. - Allons-y.
On fait ça vite, OK ? Dans cinq minutes, on fait la scène du bar.
Si vous n'êtes pas prêts, ne revenez pas !
J'en ai pas besoin.
J'ai huit ans.
Lucas a dix ans.
Si on additionne tous nos âges, on a plus de cent ans !
À la maison, Marola est libre toute la journée, et c'est un chien.
Bien dit. Même Marola n'est pas enfermé comme ça.
- Qui veut aller voir le monde extérieur ? - Moi !
Merci.
Je pensais pas qu'il y arriverait.
D'abord ça et, après, on fait ça.
Le but, c'est de... Non, non.
Là, tu filmes son visage et on se rapproche...
La jolie fille décampe !
Parle à ma main ! Va te faire foutre !
C'est pas possible. Du calme.
- Dodói ne te mérite pas. - Ouste, les figurants.
Je suis venue pour sauver votre pub.
Quoi ?
Non... non.
Non, désolé. C'est juste que...
Sans la jolie fille, la scène ne marche pas.
Elle était l'incarnation du désir,
la soif de l'homme pour le malt glacé.
La bobonne... avec tout le respect que je te dois,
représente l'émasculation de la bête domestiquée.
Et ce dont on a besoin,
c'est de voir la frustration et le désir de notre héros, tu comprends ?
- OK... Pablo, c'est ça ? - Oui.
La frustration et le désir, ça peut être les deux côtés
de la même force créatrice, non ?
Comme c'est beau.
- Formidable. Écoute... - Ça me plaît.
Je vais rester là. Vous ferez toute l'action.
Je ne veux pas faire d'erreur.
- Dodói, sors. - Tu es super, Samantha.
- Allez, on y va ! - Tu es prête ? C'est la place de Dodói.
Oui, j'ai compris. Mais imagine que je suis Dodói
juste un instant, pour que je comprenne.
Chéri, la caméra, cinq centimètres par là.
- Dis... - Concentre-toi.
Tu mets le verre sur la table,
tu regardes Dodói...
Il fait sombre, ici. Ce spot est allumé, mon ange ?
Cette lumière est notre clair de lune incandescent.
Ça a pris des heures pour arriver à ça.
Tu es un poète.
Allume-le, s'il te plaît.
Libère ton esprit. Les meilleurs moments sont impromptus.
On est des adultes !
Les gars, on est libres !
OK et maintenant qu'on est des adultes ?
Comme on est des adultes,
on peut se plaindre de maux de ventre et de tête.
On s'ennuie ici.
- Oui, retournons au terrain de jeux ! - Allons jouer au ballon !
Les gars, non !
Elle a réussi !
Magnifique ! Allons-y avant que le temps dilue la vérité !
Merci, les gars. C'était génial !
On prépare la prochaine scène ?
Hé.
Cindy, je ne suis plus le même.
Je sais ce que Dodói a vécu. J'ai été en prison, moi aussi.
Il peut avoir ma chambre, OK ?
La ferme, Brandon.
Tu vois, Dodói ?
"Les couples, ça vend." Et maintenant...
... prime time.
Ils ne t'ont pas dit ? C'est seulement pour Internet.
- Samantha ? - Quoi ?
Et si je reprenais le foot ?
Allez, tout est prêt ?
Allons-y, ils nous appellent.
Où est ma place ? Ici ?
Action.
Quand on est champion, c'est pour la vie.
Buvez avec modération et faites attention à bobonne.
- Coupez ! - Désolée, je me suis emportée.
Incroyable !
Merveilleux ! Quelle force, non ? Quelle soif elle a, cette femme !
Impressionnant, très bien.
Non ! Non, je suis là.
J'ai trouvé notre prochain juge.
Samantha !
Sous-titres : Pascal Plissonneau